PC 브라우저에서 YouTube로 해외영상을 보려고할때 영어회화를 정말 잘하는
사람이 아니라면 알아듣기 힘듭니다
이때를 대비해 유튜브에서는 자체 번역 기능이 있습니다 하지만 영상을 다 보
고 종료한뒤 새로운 영상을 틀면 원래대로 번역기능이 꺼져 있고는 하죠
상단히 불편 합니다 그리고 먼가 부자연스러운 느낌인데요 이때 사용해보면
좋은 구글 크롬 확장프로그램이 있습니다
Language learning with youtube BETA 라는 확장 프로그램 입니다 자막도 영
문과 한글이 동시에 나와서 영어공부할때도 유용한 프로그램 인데요 같이 추
가하는 방법을 알아보겠습니다
유튜브 쉽게 한글로 번역 하기
일단 크롬 브라우저에서 GOOGLE 포털 홈으로 이동해 줍니다 저는 공부 목적
보다는 영알못 이라 할 수 없이 설치 했습니다 ㅠㅠ
(확장 프로그램 이름 부터가 유튜브에서 언어 학습인데..)
구글 홈으로 접속했다면 우측 상단에 점 3개 모양을 눌러 줍니다 그리고 도구
더보기> 확장 프로그램 부분으로 이동해 주세요
확장 프로그램 화면으로 오면 우측에 삼선 모양이 보이게 됩니다 이곳을 눌러
사이드 창을 열어 줍니다
사이드 창이 열리고 밑으로 내려오면 Chrome 웹 스토어 열기 메뉴가 보이는데요
이곳을 눌러 주세요
위에서 웹스토어를 이동하는 방법은 정석이고 더욱 쉬운 방법이 있습니다 그냥
구글 검색창에 웹스토어라고 입력하면 됩니다
크롬 웹 스토어 페이지에 들어오면 좌측의 검색 창에 Language learning with youtube
라고 프로그램 명을 검색해 줍니다
그럼 이러한 빨간 공 모양의 프로그램이 나오게 됩니다
랭기지 러닝 확장 프로그램을 눌러 주게 되면 우측 부분에 크롬에 추가 버튼이
보입니다 클릭해 추가해 주세요
한번 더 확장 프로그램을 추가 할건지 물어 봅니다 묻지도 따지지도 말고 바로
눌러 줍니다
추가된 확장 프로그램 확인
Language learning 프로그램이 추가되면 크롬 브라우저 우측에 저렇게 아이콘이
생겨 납니다 이제 유튜브로 접속해 본인이 보고 싶은 해외영상을 켜줍니다
영어 소리가 나오는 해외영상을 틀어주자 바로 영문과 한글이 번역되어 같이 나오
는 것을 확인해 볼 수 있습니다
우측에는 이영상에 나올 음성들도 바로바로 대본으로 출력되는 것을 볼 수 있습니
다 정말 신기하고 좋더라구요 강제 영어공부 할뻔..
혹시 Language learning with youtube 확장 프로그램을 잠시 꺼두고 싶다면 재생바
쪽을 보고 커서를 가져다 대면 LLY 켜기/끄기 라고 나옵니다
한번 눌러주면 꺼지고 또한번 누르면 켜집니다 편리하네요 그리고 우측에 톱니바퀴
모양의 설정을 눌러 줍니다
설정 메뉴를 눌러 보았더니 이렇게 설정창이 뜨게 됩니다 좌측에는 키보드 단축키
가 보이구요
중간에는 자막 언어 번역 언어를 설정 할 수 있고 기계 번역보기와 인간 번역보기
활성화 버튼도 사용해 볼 수 있습니다
자막 숨기기 메뉴를 보게되면 기본은 비활성화 인데요 번역 숨기기 메뉴를 선택해
주고 창을 닫아 봅니다
번역 숨기기를 선택해 보면 위와같이 GOOD BOY 영문은 그대로 나오고 한국어로
번역되어 나오게될 잘했어는 가려지는 것을 볼 수 있습니다
제가 영어는 정말 못하는데 해외 유튜버를 자주 보다보니 이러한 기능을 사용하고
있었습니다 일반 번역 기능으로 사용하기도 좋고
영어회화 공부하기에도 정말 안성맞춤인 번역 확장프로그램 인 것 같습니다 복잡
하고 중요한 언어도 잘 번역해 주는 건지는 잘 모르겠습니다
최근댓글